BB姬这是我听到的最佳解译。
某天，听澳大利亚广播电台585AM的一个节目，一个澳洲人在上海呆了多年，能讲一-口流利的中国普通话，写了一本书介绍中国，主持人请他介绍中国，谈到中国有一个叫户口的东西时，这个中国通老外是这样解释中国户口的，说户口相当于中国-一个县(county)或一个市(prefecture)里发的护照，在这个县内，你拥有相应的权利与义务，如果你去了其他地区，你就部分地失去了这个权利，你不能享受当地的医疗保险、劳动保险，甚至不能同工同酬，-般报酬比本地人低，不能应聘当地的政府雇员，没有选举权与被选举权，他们的小孩不能与当地小孩一样去受同等的教育，当然，小孩也不能参加当地的高考去，上大学，因为他们相当于是非法移民。
主持人惊呼:他们是中国公民，难道在自己的国家内，他们成了非法移民?
这个中国通老外说:“是的，基本上这样的。”
节目播出后，惊呆了收听节目的所有听众，这个老外的看法，倒是准确而新鲜。
中国人给西方人解释“HUKOU (户口)”，很难讲清楚这个词，说上半天，听者会越听越糊涂。
倒是这个老外，一个局外人讲清楚了。
[ 此貼被hokioi在2020-03-20 21:29重新編輯 ]
