BB姬1字幕组是免费的吗？
天下哪有免费午餐，字幕组价格比翻译公司要的还高，因为翻译公司一般只翻译，不做后期的字幕和压制工作。(吃鱼只吃鱼肚子 不吃头尾)
(火车事故 铅笔手绘)
2为什么字幕组不给学员钱？
负责人是有钱的，审校的也能有点，为爱发电的都没钱赚。
（拍摄的山洞）
3 字幕组为什么一人只负责一摊活
字幕组分听写，打轴，翻译，字幕样式，压制等活，他们是都教的，怕你都会了 自己开铺子去了。
（建筑跟倒影）
4字幕组是如何赚钱的？
大字幕做一些非常热的东西，来打广告，小字幕组接影视公司的活，不管大小都会接一些翻译项目，收客户的翻译费，以及后期制作的费用。
（俯瞰纽约城）
5 为什么不去找翻译公司做视频翻译？
翻译公司内部沟通麻烦，一个项目分销售人员和项目经理最少2人负责（销售负责对客户，PM负责对翻译，还是怕你都会了自己开铺子去了）交接困难不说，翻译公司一般只做翻译工作，而视频翻译需要计算机相关技术，翻译公司没有懂计算机的，造成这块业务开展不顺畅。 一些公司的广告视频，教学视频等商用视频，只能找字幕组来做。
（中世纪各种面具）
6字幕组能适应一些专业的视频翻译工作吗，比如大学课程，或者医疗方面。
一般不行，字幕翻译类似剧本，只要理解转述就可以，所以只要有热情的孩子都能胜任，不是英语专业的也能胜任，但专业东西还需要科班毕业的人才来做，但科班毕业的人很少会想到去翻译视频，这行业目前情况是客户找不到合格的翻译人员，只能找翻译公司先去翻译，然后再找视频剪辑去做字幕。
（一只抽烟的金鱼）
7为什么视频翻译这么火？
因为4G普及后视频海量增发，除了电视剧电影等需要翻译的视频，中国的视频翻译工作开展缓慢，前些年的就有很多堆积的视频没有翻，这几年视频爆炸，欠下的视频就更多了。
（这图忘记是哪了）
8 机器翻译会对我们的工作有影响吗？
肯定会， 但机器翻译谁会用？ 还是给翻译人员用的。因为视频翻译属口语，机翻出来的东西可读性太低。也就是说， 技术都是方便专业人员的，就算十年后出现民用的机翻字幕，但因为视频是口语，是说话人无意识的文字排列，所以机翻的质量也是大打折扣的。（现在很多聪明的翻译都用机翻然后人修改了，举个例子一些财会软件的普及也没有让会计消失吧，只是以前企业雇3个会计现在雇1个就可以了；翻译这行也是，随着机翻的发展，留下来的都是精英当然工资也会越来越高）
（学英语吧）
9 翻译人员为什么要学视频翻译？
翻译是工具，说白了就是敲门砖，翻译公司有很多视频翻译工作（当然他们干的千奇百怪）， 进500强等外企也会碰上视频翻译工作，翻译是起点高的工作，但发展空间不像技术人员那样高，所以翻译必须在工作前期有足够的积累，迅速提高自己的职业生涯起点。排除这些不说，做Kow-how 型人才也是不错的选择。
（AJ1的情人节）
10 视频翻译最终的发展方向视频？
视频翻译属于口语翻译，所以要听翻，我们这边要求“听一句，说一句”的翻译方法，最终目的是当同传（这里别喷小编，也不要低估了自己，当然你是当不上同传的，因为你不相信自己啊，但我们要往同传上发展，就算最后当不上，当个交传也可以（就跟爬山一样，你的目标是山顶才有可能爬到一半哦你现在学英语只想当交传，那么可能最后只能胜任陪同翻译）。
